FØR
Overleveringen. Jægere. Lærdomsmænd. Sikke en omgang sludder.
Jeg er en dæmon.
Nyttesløst at forsøge at skaffe din bror tilbage.
- Ikke dit sande jeg, jeg taler med. - Jo, det er skam mit sande jeg.
Velkommen tilbage, Dean.
- Går det? - Det går.
- Jeg må arbejde igen. - Går noget skævt-
-bare lidt, må du give mig besked.
En aftale.
Vi har et arbejde at udføre.
Hvad er det? Ånd, dæmon, hvad?
Det kan ikke passe. Drager, du.
- Vi jager en djinn. - En skide ånd?
- Hvad er du så? - En pishtaco.
- En fisketaco? - Modsat menneskeagtig.
En hambytter. Vampyrer, pirater.
Vam-pirater. Smølfer.
- Feer. - Feer?
Klokkeblomst? Hold nu op.
Din so!
En tulpa kræver meget psykisk energi.
- Ikke en tulpa. - Det er Kalliope.
Jeg tror, jeg ved, hvad vi har fat i her.
Det er Skumfidus-manden.
NU
Så, så. Jeg ved godt, at det har været en forfærdelig bedrøvelig dag.
Bunny Lacroix var en skøn kvinde. Retfærdig arbejdsgiver med et godt hjerte.
Men vi har et arbejde, der skal udføres. Om under et døgn-
- kommer familien Lacroix til godset til begravelsen og testamentets gennemgang.
Og det er vores pligt at sørge for, at denne herregård er i super stand.
Det skylder vi Bunny.
Colette, du får garderoben.
Du bedes vælge mrs. Lacroix' beklædning til begravelsen.
Olivia, sørg venligst for, at alle badeværelser er skinnende rene.
- Hvorfor skal jeg ...? - Så, så.
Du er den nyligst ansatte. Colette er valgt efter anciennitet.
Op og hop. Der er ingen tid at spilde.
Jamen... Du er jo død.
Hvad har du dog gjort?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Værsåartig. Brygget hver for sig. Moderne teknologi, du.
Rigtige mænd drikker ikke af så små kopper.
- Hvad smager den af? Kanelsnegl? - Det er glaseret donut.
- Hvis du ikke vil have den... - Jeg skal nok.
Nogen spor efter skanningen? Eller på det der webnet?
Ingenting. End ikke en kat i et træ.
Så er vi tilbage ved det gamle med radiotavshed.
- Murphys lov. - Ham Murphy var en klaphat.
Lyst til en smuttur til Connecticut?
- Hvad? - Jeg fandt den, da jeg gik dytten efter.
- Vores? - Det er en af Bobbys.
Samlet er der 27 beskeder. Eneste af betydning er to dage gammel.
Tilsyneladende får Bobby en andel af Bunny Lacroix' testamente.
- Bunny hvem? - Advokaten siger en rig arving.
Og Bobby eller nærmeste slægtninge efterspørges i New Canaan.
- Vi er vel berettigede. - Hvordan kendte Bobby arvingen?
Bobby havde sine hemmeligheder.
Såsom sin forkærlighed for Tori Spelling.
Havde han blot vidst, at Dean havde en affære.
Nå, kører vi på tur? Måske har Bobby indbragt os lidt drikkepenge.
Er vi pænt nok klædt på? FBI-uniformerne ligger bag i bilen.
Er det for sjov? Endelig behøver vi ikke have jakkesæt på.
Mit bælte er da ikke elastisk.
Kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Sam Winchester. Det er Dean Winchester.
- Vi er her på vegne af Bobby Singer. - Kommer mr. Singer ikke?
Nej, han er desværre gået bort.
Det er jeg ked af at høre.
Vi kondolerer også for jer.
Tak.
I gik netop glip af begravelsen. Familien er herinde, hvis I vil sidde med.
Tillad mig at præsentere Sam og Dean Winchester.
Sam og Dean Winchester af Westchester-Winchesterne?
- Nej, vi er vist ikke... beslægtede. - Nej.
- Desværre. - Pyt.
Hvor er I to dog...
...bedårende.
Jeg er Bunnys kusine Heddy. Og min søster Beverly.
En udsøgt fornøjelse.
Det er Bunnys yngste bror Stanton. Også kaldet Stan.
Kom indenfor, gutter. Tag del i sorgen.
Med sin barnebrud. Amber.
- Kom så, Stan. - Skat, lad nu være.
- Jeg mister koncentrationen... - Og Dash.
Familiens efternøler. Han er Bunnys grandnevø, som har læst på Harvard.
Hvordan kendte I tante Bunny?
- Vi... - Vi kendte hende ikke personligt.
- Det gjorde vores stedfar, Bobby Singer. - Ja.
Bobby? Ham har jeg aldrig hørt om. Men vi har jo hele weekenden, ikke?
- Hele weekenden? - Sagde advokaten ikke det?
Begravelsen i dag, testamentet er i morgen.
I kan sagtens overnatte her. Værelserne har plads til to.
Eller tre.
Okay.
- Hvor er Colette? - Hun sagde op.
Staklen var så knust over mrs. Lacroix' bortgang.
Hun måtte finde sig selv.
- Refugium i Indien? - Kursusophold i Sarasota.
Fint valg.
Kunne vi udveksle et par ord i forhallen?
- Selvfølgelig. - Ja da.
Sam, fortæl mig lige.
Løfter du jern?
"En udsøgt fornøjelse." Hvem er disse mennesker?
- Røven af Strandvejen. - Hvad?
Undskyld min indirekte tilgang, men jeg gør jer drenge en tjeneste.
- Okay. - Som De ved-
- efterlod mrs. Lacroix noget til en vis mr. Singer.
Testamentet læses først i morgen, og jeg ønsker ikke at holde Dem hen.
Så er De tvungne til at socialisere med familien.
Bare rolig, Alfred. Vi kan godt kende forskel på bestikket.
Sådan næsten.
Mr. Winchester, hvis De antyder, at jeg ikke skulle værdsætte Dem-
- er det tværtimod omvendt. De er alt for fine.
Familien Lacroix er... Hvordan skal jeg sige det pænt?
Pengegriske snyltere.
Var de ikke fulde af gryn?
Fulde? Ja. Rige? Nej.
Lavkonjunkturen har ramt dem alle. Vidste de, hvad Bunny efterlod Dem-
- ville de gribbe gøre krav på det. Da advokaten gav samtykke til udlevering-
- behøves De ikke udsættes for denne granskning.
Har du nogen idé om, hvordan Bunny og Bobby kendte hinanden?
Ikke det fjerneste.
Hvis det var alt, kan Olivia jo vise Dem ud.
Nej, da. Vi har styr på det. Ellers tak.
Tænk at forlade en fyr som Bobby.
Tænker du det samme som mig?
Hvis Bunny knaldede med Bobby, så er disse sten måske ægte.
Hvorfor skulle de ikke være ægte? Den gamle sæk er stoppet med dem.
Det ser ud til, at sækken har svagt punkt for falske rubiner og kunstige diamanter.
Omend dette er interessant.
Det er en nøgle.
En nøgle til hvad?
Det spørgsmål kan besvares. Ved at spørge Jeeves.
- Beverly så dig flirte over mobilen. - Vås. Jeg sms'ede min mor.
Med en skrællet banan-smilie?
- Hun er vild med frugt. - Indrøm det nu bare.
- Du har en affære. - Du er fuld.
For ikke at nævne paranoid.
Ligesom Lance. Han beskyldte altid stakkels Bunny for at knalde udenom.
Fordi hun gjorde det. Min søster var ikke andet end en ussel skøge i Chanel!
Hvor vover du? Din søster er død.
Hvad glor I på?
Godt, at vi slap af med jer begge.
- Stanton...? - Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Stanton...
Nej!
Er alt i orden?
Ikke just.
- Jep. - Tak.
Jeg antager, at De glemte noget tidligere. Jeg skal se i garderoben efter hessianhør.
Bare så du ved det, Ebbe Rode, jakkerne er af lærred.
Var I to her tidligere?
Ja, hvem spørger?
Kriminalbetjent Howard, politiet.
Tillykke, drenge. I er nu officielt mistænkte for mord.
Hva'behva'?
Bunny Lacroix' bror Stanton blev dræbt nu til aften. Liget er kørt til lighuset.
- Du tror ...? - Jeg ved ikke.
Derfor bliver I to og alle andre, som har været forbi i dag-
-tilbageholdt til afhøring.
Beverly, lad mig være. Hun er jo tydeligvis skyldig.
- Du må være tosset, gamle dame. - Gamle dame?
Jeg er 39 år.
Og det har du været siden '03.
Hvor vover du?
Undskyld, jeg bryder ind, men hvem er den skyldige?
- Amber, byens tøjte. Hun myrdede Stan. - Og motivet, Frøken Hun-så-et-mord?
Alle ved da, at Amber var løs på tråden.
Hun ville forlade Stan, men de havde en ægtepagt, så hun myrdede ham.
Det lyder logisk nok.
Vil I da ellers tro på hendes latterlige historie?
- Et spøgelse har dræbt Stanton? Fri mig. - Et spøgelse?
Hun hævder, at det var Bunnys afdøde mand Lance.
Har I nogensinde hørt noget lignende? Hvor panisk.
Du er helt ør af de syntetiske hormoner.
Hvor rædselsfuldt. Undervises der ikke i gode manerer på Harvard ...?
Der venter os måske en sag. Hævntørstig ånd?
Kan vi mon komme ud i bilen og få fat i udstyret?
Ikke med panserbassen der. Vi må klare os som i gamle dage.
Kolde steder, så. Bliv her.
Overvåg Paafugleblaa og Oberst Sennepsgul, mens jeg snuser.
Du skal lige vide, at jeg allerede ejer en stor, smuk yacht.
- Kalder du den det? - Nuvel, en finnjolle i mahogni.
Hej.
Jeg må nu sige, I alle tager det pænt, at I lige har mistet to familiemedlemmer.
Tja... Sam.
Du skal få familiens lille hemmelighed: Vi kan faktisk ikke rigtig lide hinanden.
Men igen, hvilke familier gør?
Min gør.
For det meste. Der er kun min bror og jeg, så...
Så er du heldig.
Det er nærmest et mirakel at have tilbragt et døgn sammen uden at...
Min fejl.
Og hvorfor er du så sikker på, at det ikke var Amber?
Fordi Amber ikke er nogen morder.
Hun kan ikke selv logge på Wi-Fi og er næppe i stand til at myrde nogen.
Og historien med spøgelset?
Jeg tror ikke på spøgelser.
Men det ville nu passe bedst med onkel Lance at hjemsøge.
Han var vist en rigtig skiderik. Ingen begræd rigtig hans død.
Undtagen tante Bunny, som blev eneboer derefter.
Så måske er den gamle ged hele tiden på vagt. Hvem ved?
Dash.
Din tur.
- Dean? - Olivia?
- Gudskelov. Jeg troede, du var ham. - Hvem ham?
Phillip, butleren.
Han låste mig inde, fordi jeg ikke ville lyve til detektiven om, hvad jeg så.
Hvad så du da?
- Han rullede Colettes lig ind i et tæppe. - Kursisten Colette?
- Dræbte butleren hende? - Nej, nej. Han skjulte hende bare.
Hvem gjorde så?
Jeg ved, det lyder sindssygt. Men jeg så det med mine egne øjne.
Lad mig gætte engang. Lances spøgelse.
Nej. Bunnys.
Undskyld mig lige.
- Hej. Hvad så? - Har du set butleren?
- Nej. Hvorfor? - Han kunne kende svaret.
To hævntørstige ånder. Bonny havde tilsyneladende også en fiks idé.
- Mand og kone-dræberspøgelser? - Det holder vel ægteskabet i gang.
Nøglen er til et skjult pulterkammer.
Hvorfor ville Bunny give Bobby denne nøgle?
Det bliver mere mærkeligt. Jeg fandt både Olivia og Colette låst inde.
- Kursisten Colette? - Hun studerer ikke ballondyr, hun er død.
- Hvad har butleren med alt det at gøre? - Det var ham, som låste dem inde.
Jeg ved ikke hvorfor, men han dækker over genfærdene. Han ter sig som en Renfield.
Godt så. Vi må finde ham.
- Jeg går ovenpå. Du bliver hernede. - Fint.
Sam Winchester?
Hvor er du smuttet hen?
Jamen, jamen, jamen. Hvad har vi mon her?
Hvorfor snuser du sådan rundt på disse gange?
Ude på ballade? Hvorfor laver vi ikke lidt ballade sammen?
Man siger jo, at kvinder bliver bedre med alderen.
Som en god vin. Eller ost.
- Jeg har laktoseallergi. - Årh, kom nu, Sammy.
Hold dig nu ikke tilbage. Vi har små ti minutter før mit forhør.
Og jeg tør vædde med, at en ung buk som dig kan nå en masse på den tid.
Jeg er lige bag dig.
Lige bag mig. Ih, dog.
Kan du give mig en hånd med lynlåsen? Den giver mig altid problemer...
Det utætte rør er nede ad gangen.
Drop dit fis, Wadsworth. Hvorfor gemmer du døde stuepiger i hemmelige rum?
Ja, det hele ser temmelig besynderligt ud, men det kan jeg forklare.
Du gemte Colettes lig på pulterkammeret, så hun ikke stjal billedet fra Bunny?
Jeg ville ikke have, at mrs. Lacroix' begravelse overskyggedes af en ny død.
Hun fortjente en ordentlig afsked. Det skyldte jeg hende.
- Det er ren kuk. - Nej, mr. Winchester.
Det er loyalitet.
Sms fra Sam: Har fundet Phillip. Død.
- Dean. - Sam. Det er intet spøgelse.
- Hvad? - En hambytter.
Den bytter ham og parodierer de døde.
Ja. Først Bunny, så Lance, og nu Phillip.
Det er vist morderen, der er butleren.
Krybet slap væk. Så nu kan det være hvem som helst.
- Selv dig. - Eller dig. Vi må have noget sølvtøj.
- Du godeste! - Så.
Han lå sådan, da vi fandt ham.
- Hvem har gjort det? - Vi ved det ikke endnu. Hør her.
Du tænker nok, han samarbejdede med spøgelserne, men det er endnu værre.
Endnu værre end ...?
- Hvad foregår der dog? - Vil du hjælpe, så vær til hjælp. Okay?
- Hvorfor skal I bruge sølvtøj? - Som beskyttelse.
- Smørknive? - Stol på planen bag vores vanvid.
Gider du holde den?
Dean?
Okay, lad os komme i gang.
Nej. Nej. Nej.
- Nej, altså. - Vent. Han har en ø.
Og hareskår.
Men man sipper drinks omgivet af luksus.
Dav. Mine damer.
- Hej. - Hvad laver I?
Prøver at finde en mand til Beverly.
Jeg har tyet til at fiske på nettet, da de levende ikke bider på.
Det deromme? Jeg spillede bare kostbar.
Jamen da.
Sikke et overbevisende skuespil.
Kom her.
Selvfølgelig. Jep.
Ryk dig lige. Ja da.
Så...
Øv-bøv, hvor føler jeg mig udenfor.
Jamen, så kom da indenfor, søde. Vandet er varmt.
- Seriøst? - Vi kan forklare.
Lad mig gætte: I kedede jer til julefrokosten?
Til den årlige havne-komsammen, faktisk.
Buffeten løb tør for muslinger. Og så førte det ene til det andet...
- Men vi har ikke dræbt Stanton. - Nok er vi utro, men ikke mordere.
- Rør ved de her. - Hvad? Hvorfor?
Ellers sladrer jeg om den skaldyrsfest.
- Bestod vi? - Jep.
Tag det roligt. Jeres hemmelighed er i sikre hænder.
Kom så med.
- Sikke lange hans fingre er. - De er bare...
Jeg er meget fascineret. Se engang, hvor lange...
- Skal jeg komme igen? - Han kalder altså på mig.
På røv og albuer i Laksegade.
Undskyld afbrydelsen.
- Gitte Graae er frikendt. - Det samme er Dash og Amber, der nusser.
Røven af min bare.
Så det er altså dem alle sammen.
Bortset fra...
Det er en flyder.
Perfekt.
- Han er fortid. - Druknet i toilettet, hvor modbydeligt.
Hvilket uhyre ville dog gøre sådan noget?
Se ikke på mig. Jeg skulle bare tisse.
Okay, vent lige med at pege fingre.
Amber har motiv. Detektiven måtte dø, da hun vidste-
- det var et spørgsmål om tid, før han afslørede hende.
Bravo, Rizzoli. Du har løst gåden. Har du noget at tilføje, Isles?
Jeg dræbte ikke Stanton eller betjenten og kan bevise det.
- Folkens... - Mit alibi er her til stede.
- Nu skal du bare høre. - Amber var sammen med mig.
- Vi er forelskede. - Vi går i seng med hinanden.
- Vidste det. - Så har du motiv.
Du nakkede Stan, fordi du fjumrer med hans kone.
Fruentimmeret kværulerer en hel del.
Du peger bare fingre for at aflede opmærksomheden. Pebermøen hjalp vel.
Nu har jeg aldrig... Nu går jeg.
Så. For det første, hvem snakker sådan? Og ingen forlader lokalet. Er I med?
- Få fingrene fra mig, unge mand. - Jeg stoler ikke på nogen.
Ved at skride virker du blot skyldig.
- Dean har ret. Vi står med fire lig. - Fire lig?
- Phillip og Colette ryger på listen. - Kursisten Colette?
- Jeg troede, at hun... - Hun er altså død.
Vi kan ikke hjælpe jer, hvis I skændes konstant. I må stole på os.
Stole på jer?
Vi kender jer ikke engang.
Hør lige, fister. Vi har altså haft utallige familieanliggender før.
Selv om vi ønskede at dræbe hinanden, har vi aldrig gjort det.
Dash har ret. Sammenkomsterne ender aldrig i drab.
Den eneste forskel denne gang er jer.
Hør nu lige engang. Hvad du end antyder...
I to!
Kom så.
Det kan du godt glemme.
Jeg jager fasaner.
Sid ned, indtil politiet kommer.
Det her ønsker du ikke. Vi er dit bedste bud på at slippe levende herfra.
Vi er ikke skurkene, Dash.
Jeg tillader mig at være uenig.
I går i flannelsbukser.
Hallo...
Se lige.
- Nøgler. - Nej, den er låst udefra.
Laver du sjov?
Super.
Hvad filan ...?
Fremstillet i Taiwan. Skod-rustfrit stål.
Derfor sydede ingen? Det er fupsølv?
Først fupdiamanter og nu det her.
Klart, at de forbliver rige. Hvordan dræber vi kræet?
- Vi har sølvpatroner bag i bilen. - Skulle vi slippe ud herfra.
Hvorfor skulle Sam og Dean ønske os døde?
Er det ikke indlysende? De ville have vores arv.
Bunny efterlod dem åbenbart ikke nok.
For himlens skyld, Dash. Læg pistolen, før du skyder nogen.
- Det går nok. Jeg jager fasaner. - Læg den nu!
Jeg så, at de var fattiglemmer, da de ankom i den amerikanske skramlekasse.
For ikke at sige homofile.
Homofile mordere, ligesom Leopold og Loeb.
Bare frækkere.
- Ring straks efter politiet. - Det tror jeg så ikke.
Undskyld, unge dame? Morder eller ej, så er du stadig på vagt.
I tåber kunne ikke tage mere fejl.
Om det hele.
Er det ikke butleren, er det jo stuepigen.
Dean.
Det her skal du se.
Taget ved næsen af stuepigen.
Begge døre er forstærkede.
- Jeg er ingen stuepige. - Det forklarer da alt det smuds.
Jeg er Bunnys datter.
- Bunny havde da ikke noget barn. - Jo, såmænd. Et meget hengivent et.
Jeg elskede min mor umådeligt højt, hvilket ingen af jer åbenbart gjorde.
Hvor har du så skjult dig i alle disse år?
I pulterkammeret.
Ligesom i den film?
Åh, Amber, altså.
Phillip var den eneste anden, som vidste det.
Så han forbarmede sig over mig og lod mig komme ud.
Jeg skulle fremstå som ny stuepige, og gemme mig i rollen.
Og derfor dræbte du Colette? For at få hendes arbejde?
Nej, nej. Colette var et uheld.
Jeg ville bare skræmme hende, fordi hun stjal.
Det forklarer jo ikke, hvorfor du skulle ønske os døde. Ingen af os er tyve.
Nej da. I er værre endnu. Grådige og foragtelige.
Så skamløst respektløs over for mor. I er selv ude om det.
Men hvorfor så Phillip? Hvis han var på din side...
Fordi han forrådte mig. Efter Stanton låste han mig inde igen.
Heldigvis lukkede ham den nuttede dompap mig ud.
- Våbenskab. - Hallo.
Prøv med de her.
Ikke så underligt, at du blev låst inde. Du er jo et uhyre.
Du skulle bare vide.
- Hvad i alverden ...? - Hold kæft.
Bliv her.
Er jeg den eneste, som har tisset i trussen?
Du er ikke på skudhold.
Det er du heller ikke.
At dræbe dig er det næstbedste efter drabet af Bobby Singer.
Hvorfor det horn i siden på Bobby?
For det første, så dræbte han min far.
- Kunne Lance hambytte? - Lance var ikke min far.
Mor havde en affære med en hambytter. Hun blev gravid.
Hun fortalte Lance, at jeg var hans. Han åd den indtil efter fødslen-
-hvor min rigtige far ventede.
Lance ville slås, men han fik hurtigt klø.
Og lige da min far skulle til at tage mig...
...fik han svar retur.
Bobby.
Efter at Bobby dræbte min far, gik han løs på mig.
Mor tryglede ham om at skåne mig. Han gik med på én betingelse.
Du skulle holdes indespærret.
For min egen og andres sikkerheds skyld.
Mor fortalte familien, at hun tabte barnet og låste mig så inde i pulterkammeret.
Men hun var hengiven over for mig, helt indtil det sidste.
Hun fik endda Bobby til at love, han ville tage sig af mig, hvis noget hændte hende.
Vent, så Bobby forskånede dig. Du burde da være taknemmelig.
For hvad? At holde mig indespærret hele mit liv?
Det ville have været sødere at dræbe mig.
Olivia.
Det her behøver du ikke.
At være et uhyre er dit valg.
Det valg blev truffet for mig for meget længe siden.
Hvorfor har du ikke skudt?
Du har ikke sølvpatroner, vel?
Ja, hr. betjent.
Mange tak skal De have.
De kan ikke overse det. Det store hus for enden af vejen.
Fint. Farvel for nu.
Gutter.
Politiet er på vej.
Sikke et rod.
- Jeg skylder en undskyldning. - Bare glem det.
Du beskyttede bare din familie. Og det er der ikke noget forkert i.
Jeg talte med tante Bunnys advokat.
Foruden hængesmykket var alt efterladt til Olivia.
Ved du hvad? Apropos hængesmykket...
Det bør I beholde. Det er nøglen til pulterrummet.
Bobby må virkelig have betydet noget for tante Bunny. Hvordan kan vi gøre gengæld?
Ved du hvad?
Bare glem, vi var her.
I reddede vores liv. De bør kende heltene...
Makker, det faktum, at vi fik din pølse af grillen rager ingen andre.
Vel?
Hallo. Jeg mener det, Mr. Jardex.
Bare knyt.
Ellers kommer vi efter dit stive puds.
Dean, hvad handlede alt det der om?
Hvad snakker du om?
Jo, alle de-
- ekstra skud, efter hambytteren allerede var nede. Hvad gik det ud på?
- Det ved jeg ikke. Skudtræning? - Jeg mener det, mand.
Sikker på, at det ikke var-
- dæmonrester eller lignende? Eller noget med mærket?
Nej. Ikke sådan noget.
Ja.
Jeg må sige...
For katten, Sam. Det var mit første drab, siden jeg kom tilbage.
Jeg blev lidt forhippet. Jeg sikrede, at det var færdiggjort. Slet og ret.
Hvorfor skal jeg gøre rede for det?
Dean...
Til minde om: JAMES A. MACCARTHY 29-06-21-25-08-14